1
00:00:27,261 --> 00:00:30,864
(Francesca Next Door)

2
00:00:32,933 --> 00:00:34,535
(All names of people, places, events,
and other details are fictitious.)

3
00:00:34,601 --> 00:00:35,869
(AI-based technology was used
in part of the production.)

4
00:00:36,904 --> 00:00:37,905
What's this now?

5
00:00:37,971 --> 00:00:38,972
What's wrong?

6
00:00:39,673 --> 00:00:40,674
Just...

7
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Just one bite.

8
00:00:42,776 --> 00:00:43,777
What?

9
00:00:46,613 --> 00:00:48,282
Hey, snap out of it!

10
00:00:49,249 --> 00:00:51,185
Why are you...

11
00:00:51,785 --> 00:00:52,786
Na Young!

12
00:00:59,960 --> 00:01:00,961
Are you a vampire?

13
00:01:07,468 --> 00:01:08,469
You have...

14
00:01:09,670 --> 00:01:12,172
red eyes and sharp fangs.

15
00:01:13,674 --> 00:01:14,675
Hey...

16
00:01:15,342 --> 00:01:17,845
You're a vampire, right?

17
00:01:29,056 --> 00:01:31,058
I know I'm right. You must be a vampire.

18
00:01:31,124 --> 00:01:33,227
You drink blood, sleep in a coffin,
and die from a stake to the heart.

19
00:01:34,328 --> 00:01:36,163
Anyone would die from that.

20
00:01:36,730 --> 00:01:38,332
Do you want to test it?

21
00:01:38,699 --> 00:01:39,700
No.

22
00:01:40,167 --> 00:01:41,235
I was just...

23
00:01:45,138 --> 00:01:46,206
What's wrong?

24
00:01:46,807 --> 00:01:47,808
Do you feel sick?

25
00:01:48,742 --> 00:01:49,743
Is it a fever?

26
00:02:14,234 --> 00:02:15,302
Hey!

27
00:02:16,003 --> 00:02:17,404
What are you trying to do?

28
00:02:17,704 --> 00:02:18,939
What did I even do?

29
00:02:21,008 --> 00:02:23,076
That was too...

30
00:02:24,745 --> 00:02:25,746
Too what?

31
00:02:27,514 --> 00:02:28,715
Too perverted!

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,451
"Perverted?"

33
00:02:33,654 --> 00:02:34,988
Hey, Pi Na Young!

34
00:02:49,703 --> 00:02:50,871
So she's a vampire?

35
00:02:54,241 --> 00:02:58,412
The speaker's self-reflection
is central to this piece.

36
00:02:58,979 --> 00:03:00,714
As he looks back on his life,

37
00:03:00,781 --> 00:03:03,784
he resolves to live
with a clear conscience.

38
00:03:04,685 --> 00:03:05,886
And toward the end...

39
00:03:05,953 --> 00:03:08,355
She's supposed to be a vampire,

40
00:03:10,257 --> 00:03:12,159
but she's perfectly fine in the sun.

41
00:03:14,428 --> 00:03:15,529
- Hey.
- What?

42
00:03:16,597 --> 00:03:18,465
Is this yours?

43
00:03:20,100 --> 00:03:21,768
I thought I'd lost it.

44
00:03:22,669 --> 00:03:23,670
Thanks.

45
00:03:26,873 --> 00:03:28,609
Dear Father God...

46
00:03:30,177 --> 00:03:31,178
Amen.

47
00:03:35,882 --> 00:03:37,017
Amen.

48
00:03:39,052 --> 00:03:40,854
And she's not afraid of crosses.

49
00:03:51,365 --> 00:03:53,634
She even eats garlic like it's nothing.

50
00:04:04,778 --> 00:04:05,912
Nothing.

51
00:04:06,513 --> 00:04:07,514
Eat some more.

52
00:04:19,326 --> 00:04:20,327
Attention.

53
00:04:20,927 --> 00:04:23,163
All right, safety first.

54
00:04:23,463 --> 00:04:25,599
- All clear?
- Yes, sir!

55
00:04:25,666 --> 00:04:28,368
- Let's do this!
- Let's do this!

56
00:04:31,104 --> 00:04:32,139
Throw it hard.

57
00:04:35,942 --> 00:04:37,110
She caught that?

58
00:04:37,177 --> 00:04:38,345
- Really?
- Wow, that's awesome.

59
00:04:38,412 --> 00:04:40,080
- She caught it.
- Amazing.

60
00:04:40,147 --> 00:04:41,848
- Okay, throw it over there.
- Right there.

61
00:04:45,719 --> 00:04:47,587
- Nice!
- Nice!

62
00:04:53,160 --> 00:04:54,995
- You should've caught it.
- It was too fast.

63
00:04:59,366 --> 00:05:00,834
Go to the back.

64
00:05:02,035 --> 00:05:03,036
You've got this!

65
00:05:03,570 --> 00:05:05,005
- Let's go!
- Let's go!

66
00:05:31,098 --> 00:05:33,400
Why is everyone taking this so seriously?

67
00:05:35,802 --> 00:05:37,337
Here. Good luck.

68
00:05:42,309 --> 00:05:43,477
U Ju is out.

69
00:05:43,543 --> 00:05:44,544
Replay!

70
00:05:49,483 --> 00:05:51,084
- Do it again.
- You've got this.

71
00:05:51,151 --> 00:05:53,053
- Let's go, Na Young!
- Do it!

72
00:05:53,520 --> 00:05:54,521
Let's get it!

73
00:06:11,638 --> 00:06:12,672
Ji A!

74
00:06:12,739 --> 00:06:13,874
Oh, no!

75
00:06:14,674 --> 00:06:15,675
Are you okay?

76
00:06:16,276 --> 00:06:18,245
- It hurts.
- Ji A?

77
00:06:18,612 --> 00:06:20,580
- She's bleeding.
- Her nose...

78
00:06:20,647 --> 00:06:22,549
- That looks painful.
- She was hit hard.

79
00:06:27,854 --> 00:06:29,990
You did this to me!

80
00:06:42,235 --> 00:06:44,337
It's all because of you!

81
00:06:49,943 --> 00:06:50,944
No.

82
00:06:51,011 --> 00:06:53,313
This can't happen now.

83
00:07:05,158 --> 00:07:08,128
Oh, please do something about this.

84
00:07:08,195 --> 00:07:10,297
- Give me a mirror.
- A mirror?

85
00:07:10,530 --> 00:07:12,632
Na Young, let's get out of here.

86
00:07:12,699 --> 00:07:14,334
You still look pretty.

87
00:07:15,669 --> 00:07:16,670
It's blood.

88
00:07:19,005 --> 00:07:21,708
Oh, I am pretty with a nosebleed.
But still...

89
00:07:21,775 --> 00:07:23,276
Girl, you're still pretty.

90
00:07:23,343 --> 00:07:25,478
- Guys, do something.
- Help me out.

91
00:07:25,545 --> 00:07:26,847
- Please...
- Help me up.

92
00:07:36,656 --> 00:07:37,891
That was dangerous.

93
00:07:38,892 --> 00:07:40,493
Do I even have to take care of that?

94
00:07:44,164 --> 00:07:45,165
Pi Na Young?

95
00:07:46,266 --> 00:07:47,267
Get it together.

96
00:07:47,767 --> 00:07:48,768
Are you okay?

97
00:07:53,840 --> 00:07:55,642
Yeah, I'm okay.

98
00:07:56,409 --> 00:07:57,410
Thanks.

99
00:07:58,211 --> 00:08:00,780
Let's go back in then.

100
00:08:13,526 --> 00:08:14,527
That felt weird.

101
00:08:15,328 --> 00:08:17,464
I wasn't even looking
at his neck this time.

102
00:08:26,606 --> 00:08:27,841
Meet me in front of the gate.

103
00:08:34,414 --> 00:08:35,415
Hey, miss.

104
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
Miss?

105
00:08:37,117 --> 00:08:38,118
What do you want?

106
00:08:38,585 --> 00:08:39,753
We were just wondering...

107
00:08:40,553 --> 00:08:45,058
if you've been struggling
with sudden urges lately.

108
00:08:46,159 --> 00:08:47,160
How did you know?

109
00:08:47,494 --> 00:08:48,695
I knew it.

110
00:08:49,362 --> 00:08:51,197
There's such clarity in your eyes.

111
00:08:52,532 --> 00:08:54,868
I can sense your ancestors
watching over you.

112
00:08:55,568 --> 00:08:57,337
- My ancestors?
- That's right.

113
00:08:57,671 --> 00:09:00,240
You have naturally good energy,

114
00:09:00,974 --> 00:09:06,613
but lingering ancestral spirits
can change your fate.

115
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
But...

116
00:09:09,149 --> 00:09:10,417
how far back do you mean by ancestors?

117
00:09:10,951 --> 00:09:11,952
Pardon?

118
00:09:12,018 --> 00:09:13,753
A thousand years ago
isn't too far back, right?

119
00:09:13,820 --> 00:09:15,021
What about ten thousand?

120
00:09:18,291 --> 00:09:22,228
How about treating us to coffee
in exchange for some guidance?

121
00:09:22,562 --> 00:09:23,863
Are you free right now?

122
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
Na Young.

123
00:09:26,800 --> 00:09:27,901
Hey, class president.

124
00:09:27,968 --> 00:09:29,703
What are you up to? Let's go.

125
00:09:30,503 --> 00:09:32,539
Apparently, these two know
about my ancestors.

126
00:09:36,009 --> 00:09:37,811
Don't listen to that crap. Just follow me.

127
00:09:38,411 --> 00:09:39,946
We have so much to study.

128
00:09:43,750 --> 00:09:46,586
Why are you listening to them?

129
00:10:09,409 --> 00:10:10,410
Class president.

130
00:10:11,244 --> 00:10:12,245
What?

131
00:10:13,580 --> 00:10:15,915
Aren't I beautiful?

132
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
What?

133
00:10:19,686 --> 00:10:20,754
I'm talking about my face.

134
00:10:20,820 --> 00:10:22,989
I think my features are
well-balanced and striking.

135
00:10:24,190 --> 00:10:25,225
What do you think?

136
00:10:26,059 --> 00:10:27,761
I've never looked at you that closely.

137
00:10:28,294 --> 00:10:30,830
Then take a good look now.

138
00:10:34,067 --> 00:10:35,068
What do you say?

139
00:10:38,705 --> 00:10:40,607
You have an intense look.

140
00:10:42,008 --> 00:10:43,977
Is that all you can say? Nothing else?

141
00:10:49,749 --> 00:10:50,950
Your eye makeup is heavy.

142
00:10:56,589 --> 00:10:58,425
Where are you going?
Are you done studying?

143
00:11:03,129 --> 00:11:04,431
What's wrong with her?

144
00:11:30,523 --> 00:11:31,591
Gosh, I can't sleep.

145
00:11:33,526 --> 00:11:34,627
What's going on with me?

146
00:11:35,929 --> 00:11:36,963
That's your appetite.

147
00:11:39,666 --> 00:11:40,667
What?

148
00:11:40,733 --> 00:11:42,268
Since you've already tasted his blood,

149
00:11:43,136 --> 00:11:45,038
you see him as nothing but food now.

150
00:11:46,673 --> 00:11:51,044
But my heart doesn't race
around other people.

151
00:11:52,278 --> 00:11:54,514
Some people smell unusually appetizing.

152
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Pi Na Young.

153
00:12:00,487 --> 00:12:01,721
We're predators.

154
00:12:02,455 --> 00:12:05,758
We may live among them,
but we're not equals.

155
00:12:06,192 --> 00:12:09,662
Wolves and bunnies
only get along in fairy tales.

156
00:12:15,735 --> 00:12:17,036
We should stick to our own kind.

157
00:12:19,105 --> 00:12:21,641
Well, I'll test it out myself.

158
00:12:43,796 --> 00:12:45,098
What now?

159
00:12:46,032 --> 00:12:47,200
Let's meet up this weekend.

160
00:12:47,600 --> 00:12:48,635
What?

161
00:12:48,701 --> 00:12:50,236
You promised you'd be my guide.

162
00:12:50,670 --> 00:12:53,139
I want to find out what humans do for fun.

163
00:12:53,206 --> 00:12:55,208
But our mock exam is coming up soon.

164
00:12:56,843 --> 00:12:59,212
Did you finish the homework?

165
00:13:02,882 --> 00:13:05,752
Look. I finished up to page 122.

166
00:13:07,320 --> 00:13:08,621
Well, you sure did.

167
00:13:10,456 --> 00:13:11,591
Great.

168
00:13:11,658 --> 00:13:13,193
Then you agreed to this.

169
00:13:13,793 --> 00:13:15,662
I'll be at your place at 2 p.m.

170
00:13:16,796 --> 00:13:19,599
But it's just for tomorrow.

171
00:13:19,899 --> 00:13:20,900
One day is enough.

172
00:13:34,247 --> 00:13:35,682
Your eye makeup is heavy.

173
00:13:41,688 --> 00:13:42,689
I lost weight.

174
00:13:42,755 --> 00:13:45,692
Jeez, do you eat salads behind our backs?

175
00:13:45,758 --> 00:13:46,759
Why would I?

176
00:13:46,826 --> 00:13:47,827
- Salads?
- Yeah.

177
00:13:48,795 --> 00:13:49,796
I'll go on a diet tomorrow.

178
00:13:52,865 --> 00:13:56,302
That freak just wouldn't miss
a day in school.

179
00:13:56,369 --> 00:13:57,804
That's what I'm saying.

180
00:13:58,104 --> 00:13:59,372
She's looking at us.

181
00:13:59,439 --> 00:14:01,274
Don't you dare make eye contact.

182
00:14:02,075 --> 00:14:04,010
I swear, I'm not scared of her.

183
00:14:04,077 --> 00:14:05,278
But she's coming this way.

184
00:14:06,346 --> 00:14:07,380
This can't be real.

185
00:14:07,447 --> 00:14:08,681
She's getting closer.

186
00:14:09,616 --> 00:14:11,784
- Is she coming to me?
- I think so. Why?

187
00:14:15,455 --> 00:14:16,456
Hey, Grass.

188
00:14:16,956 --> 00:14:17,957
What?

189
00:14:18,558 --> 00:14:19,559
What do you want?

190
00:14:20,560 --> 00:14:22,762
Let's meet this weekend.

191
00:14:23,363 --> 00:14:24,364
Okay.

192
00:14:25,765 --> 00:14:26,766
Wait, what?

193
00:14:27,000 --> 00:14:28,034
Let's meet up.

194
00:14:33,506 --> 00:14:34,540
Okay.

195
00:14:35,808 --> 00:14:36,809
Okay.

196
00:14:44,717 --> 00:14:46,953
Don't be nervous, girls.

197
00:14:47,320 --> 00:14:48,521
Ji A, why are you shaking?

198
00:14:48,588 --> 00:14:49,922
What are you talking about?

199
00:14:50,189 --> 00:14:51,257
Wait.

200
00:14:51,324 --> 00:14:52,325
What's wrong?

201
00:14:53,693 --> 00:14:54,861
She's over there.

202
00:14:58,298 --> 00:14:59,499
What do we do now?

203
00:14:59,565 --> 00:15:00,900
Should I hit first?

204
00:15:01,801 --> 00:15:02,802
Hold on.

205
00:15:07,707 --> 00:15:08,708
Grass!

206
00:15:39,806 --> 00:15:42,809
How do you do this thing?

207
00:15:45,178 --> 00:15:46,279
What thing?

208
00:15:46,713 --> 00:15:47,980
Korean makeup.

209
00:15:49,048 --> 00:15:50,350
I think it's pretty.

210
00:15:58,758 --> 00:15:59,826
She called you pretty.

211
00:16:00,460 --> 00:16:01,527
Who, me?

212
00:16:01,994 --> 00:16:03,629
What the heck? I know that, but...

213
00:16:08,000 --> 00:16:09,235
So what?

214
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
Why are you doing this?

215
00:16:10,536 --> 00:16:13,639
Can you do the same thing on my face?

216
00:16:15,441 --> 00:16:17,643
Well, that's not hard.

217
00:16:26,619 --> 00:16:29,055
You're definitely a Cool Summer.

218
00:16:29,522 --> 00:16:30,556
This is your color.

219
00:16:30,890 --> 00:16:31,991
- Lip.
- Lip.

220
00:16:37,663 --> 00:16:38,664
Press your lips.

221
00:16:40,967 --> 00:16:42,535
Cool. It looks good on you.

222
00:16:42,835 --> 00:16:46,239
With a face like yours,
a makeover will be worth the effort.

223
00:16:47,006 --> 00:16:48,408
Next is...

224
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
Shading brush.

225
00:16:52,245 --> 00:16:53,246
Brush.

226
00:16:57,583 --> 00:16:58,584
Nose brush.

227
00:17:23,843 --> 00:17:26,746
I don't want to say this,
but you look gorgeous.

228
00:17:32,318 --> 00:17:33,319
Beautiful.

229
00:17:34,420 --> 00:17:35,555
Take a look for yourself.

230
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
Mirror.

231
00:17:44,297 --> 00:17:45,298
Hey, Grass.

232
00:17:45,665 --> 00:17:47,867
You do have some talent after all.

233
00:17:51,504 --> 00:17:52,572
I do you a favor,

234
00:17:53,339 --> 00:17:55,208
and that's what I get.

235
00:17:57,243 --> 00:17:58,244
So are you meeting...

236
00:17:59,445 --> 00:18:00,446
the class president?

237
00:18:01,614 --> 00:18:02,615
How did you know?

238
00:18:04,851 --> 00:18:07,854
I just get it without you saying a word.

239
00:18:09,155 --> 00:18:10,423
Are you going on a date?

240
00:18:14,894 --> 00:18:16,295
I'm just testing something out.

241
00:18:17,296 --> 00:18:19,165
I have to find out if I want to drink him,

242
00:18:20,166 --> 00:18:21,434
or if it's something else.

243
00:18:22,802 --> 00:18:23,803
"Drink him?"

244
00:18:24,570 --> 00:18:25,571
Oh, my.

245
00:18:26,005 --> 00:18:27,006
- Wait...
- Drink?

246
00:18:27,073 --> 00:18:28,808
Is that even appropriate?

247
00:18:29,475 --> 00:18:31,878
Oh, maybe it's because
she's lived overseas.

248
00:18:31,944 --> 00:18:33,479
She's surprisingly open-minded.

249
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
That's what it is.

250
00:18:36,482 --> 00:18:37,483
Thanks, anyway.

251
00:18:37,550 --> 00:18:39,485
I'll make sure to return the favor.

252
00:18:41,888 --> 00:18:42,955
Wait up.

253
00:18:43,589 --> 00:18:46,259
Don't tell me you're going on a date...

254
00:18:46,993 --> 00:18:47,994
in that outfit.

255
00:18:48,594 --> 00:18:49,595
For real?

256
00:18:54,534 --> 00:18:56,369
Jeez, what's taking her so long?

257
00:19:02,308 --> 00:19:03,976
- Hey.
- Why are you so late...

258
00:19:34,373 --> 00:19:35,374
Why?

259
00:19:35,942 --> 00:19:36,943
Do I look weird?

260
00:19:38,511 --> 00:19:40,980
No, you don't, but...

261
00:19:41,647 --> 00:19:43,349
Then do I look pretty?

262
00:19:43,416 --> 00:19:44,450
Well...

263
00:19:46,352 --> 00:19:47,353
Anyway...

264
00:19:50,790 --> 00:19:51,857
What's that?

265
00:19:51,924 --> 00:19:52,925
Today's plan.

266
00:19:54,927 --> 00:19:56,796
We might as well go all out for it.

267
00:19:57,430 --> 00:19:59,832
I've planned out every hour,

268
00:20:00,399 --> 00:20:01,567
so just follow my lead.

269
00:20:03,336 --> 00:20:05,137
Okay, so what's first?

270
00:20:09,342 --> 00:20:10,343
Follow me.

271
00:20:16,716 --> 00:20:18,484
This movie is number one
at the box office...

272
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
and has a 4.5 critic rating.

273
00:20:20,620 --> 00:20:22,388
So it's both critically acclaimed
and popular...

274
00:20:26,258 --> 00:20:27,259
Are you listening?

275
00:20:28,694 --> 00:20:29,695
I want to watch this one.

276
00:20:35,334 --> 00:20:37,770
- This one's obviously boring...
- It looks fun.

277
00:20:37,837 --> 00:20:38,838
I want to.

278
00:20:41,073 --> 00:20:42,274
(Whispering Water)

279
00:20:42,341 --> 00:20:43,342
Fine.

280
00:20:54,286 --> 00:20:55,354
What?

281
00:20:56,555 --> 00:20:57,556
Where did he go?

282
00:20:58,524 --> 00:20:59,725
Don't do this.

283
00:21:08,668 --> 00:21:09,802
What the heck?

284
00:21:09,869 --> 00:21:10,870
She's so loud.

285
00:21:13,105 --> 00:21:14,874
I'm sorry.

286
00:21:15,541 --> 00:21:16,542
I'm sorry.

287
00:21:45,237 --> 00:21:46,238
Be quiet.

288
00:21:47,740 --> 00:21:48,741
Be quiet.

289
00:22:04,390 --> 00:22:06,025
(Whispering Water)

290
00:22:11,430 --> 00:22:12,531
Was that funny for you?

291
00:22:12,932 --> 00:22:14,333
Was it not?

292
00:22:15,334 --> 00:22:17,636
It's my fault for holding you
to human standards.

293
00:22:18,404 --> 00:22:19,405
Whatever.

294
00:22:19,839 --> 00:22:20,940
It was fun.

295
00:22:21,006 --> 00:22:22,475
So what's next?

296
00:22:23,075 --> 00:22:24,076
Wait a moment.

297
00:22:28,247 --> 00:22:29,582
Next is...

298
00:22:35,721 --> 00:22:37,456
Oh, it's fish!

299
00:22:38,023 --> 00:22:39,024
They look delicious.

300
00:22:39,892 --> 00:22:40,893
We don't eat these.

301
00:22:41,293 --> 00:22:43,262
- And...
- Hey, look at that one.

302
00:22:43,329 --> 00:22:45,097
It's super flat.

303
00:22:45,698 --> 00:22:47,133
That's a stingray.

304
00:22:47,633 --> 00:22:49,235
You know so many things.

305
00:22:49,769 --> 00:22:51,737
Has it ever occurred to you
that you don't know anything?

306
00:22:52,371 --> 00:22:54,273
That's why you're here to show me.

307
00:22:55,241 --> 00:22:57,009
- That's true, but...
- Wow, check that out!

308
00:23:32,645 --> 00:23:35,414
Hey, we have to leave now
to get to the next place.

309
00:24:02,208 --> 00:24:03,209
Did you say something?

310
00:24:05,678 --> 00:24:06,679
Never mind.

311
00:24:09,615 --> 00:24:11,116
There are penguins over there.

312
00:24:11,417 --> 00:24:13,319
Penguins? I love them!

313
00:24:13,419 --> 00:24:14,420
Let's go!

314
00:24:26,131 --> 00:24:27,199
It's bitter.

315
00:24:27,266 --> 00:24:28,701
Why do humans drink this?

316
00:24:29,168 --> 00:24:30,870
You drink it for the aroma, not the taste.

317
00:24:31,437 --> 00:24:33,005
And you wanted to try it.

318
00:24:33,239 --> 00:24:34,707
I didn't know it'd be bitter.

319
00:24:34,773 --> 00:24:35,774
Let's switch.

320
00:24:42,748 --> 00:24:43,749
What's wrong?

321
00:24:43,816 --> 00:24:45,417
It's itchy here.

322
00:24:46,652 --> 00:24:47,720
Is it a mosquito bite?

323
00:24:49,121 --> 00:24:50,122
A mosquito?

324
00:24:54,760 --> 00:24:55,761
I got it.

325
00:24:56,095 --> 00:24:57,830
Jeez, it really filled up.

326
00:25:00,966 --> 00:25:02,101
I'm jealous.

327
00:25:03,869 --> 00:25:04,870
What?

328
00:25:09,308 --> 00:25:10,342
Never mind.

329
00:25:11,977 --> 00:25:12,978
What did she say?

330
00:25:20,753 --> 00:25:21,987
- Class president.
- Yeah?

331
00:25:22,755 --> 00:25:23,756
I'm hungry.

332
00:25:24,957 --> 00:25:26,425
I was wondering when you'd say that.

333
00:25:27,192 --> 00:25:28,193
Hold on.

334
00:25:28,761 --> 00:25:33,132
I've pinned all the good restaurants
around this area, so don't worry.

335
00:25:36,168 --> 00:25:37,169
Wait a second.

336
00:25:57,923 --> 00:26:00,392
Look at you, walking around
with this stuck to you.

337
00:26:09,468 --> 00:26:10,602
What was that for?

338
00:26:11,603 --> 00:26:12,671
I can't do this anymore.

339
00:26:12,738 --> 00:26:14,807
Wait right here for a minute.

340
00:26:15,607 --> 00:26:16,775
What is it?

341
00:26:23,615 --> 00:26:24,616
Your wallet.

342
00:26:25,317 --> 00:26:26,485
- Mine?
- Yeah.

343
00:26:27,853 --> 00:26:28,854
Why?

344
00:26:29,822 --> 00:26:31,190
Thanks, I'll be right back.

345
00:26:34,827 --> 00:26:35,828
What the heck?

346
00:26:47,339 --> 00:26:49,508
- What's that for?
- Don't move.

347
00:26:53,012 --> 00:26:54,346
Why are you doing this?

348
00:26:58,150 --> 00:26:59,952
Nice. You should wear this.

349
00:27:00,252 --> 00:27:01,387
Now I'm relieved.

350
00:27:03,956 --> 00:27:05,124
(Good Quality)

351
00:27:05,190 --> 00:27:06,191
"Good quality?"

352
00:27:07,659 --> 00:27:08,861
Let's go eat.

353
00:27:10,529 --> 00:27:11,530
Pi Na Young.

354
00:27:18,971 --> 00:27:20,606
Just talk to me already.

355
00:27:23,342 --> 00:27:24,343
About what?

356
00:27:25,277 --> 00:27:26,445
The reason for all this.

357
00:27:27,446 --> 00:27:28,881
You've been acting weird all day.

358
00:27:30,115 --> 00:27:31,850
What do you mean?

359
00:27:31,917 --> 00:27:33,752
I mean, you're already weird,

360
00:27:34,353 --> 00:27:36,889
but you've been on another level
these past two days.

361
00:27:37,823 --> 00:27:39,324
Tell me what's going on.

362
00:27:45,931 --> 00:27:47,066
If I do,

363
00:27:48,300 --> 00:27:49,468
will you tell me?

364
00:27:51,236 --> 00:27:52,237
What?

365
00:27:53,005 --> 00:27:55,340
Well, you always know everything.

366
00:27:58,410 --> 00:28:01,480
If I tell you what's wrong with me now,

367
00:28:03,248 --> 00:28:05,451
will you tell me the answer?

368
00:28:10,589 --> 00:28:12,157
I have no idea what you mean,

369
00:28:12,591 --> 00:28:13,692
but if you tell me,

370
00:28:14,159 --> 00:28:16,895
I might not know the answer,
but I can tell you something.

371
00:28:22,601 --> 00:28:23,602
I think...

372
00:28:30,843 --> 00:28:31,844
I think...

373
00:28:34,012 --> 00:28:35,080
You think?

374
00:28:40,786 --> 00:28:41,787
I think...

375
00:28:48,827 --> 00:28:49,862
Restroom.

376
00:28:51,029 --> 00:28:52,030
What?

377
00:28:53,699 --> 00:28:54,700
I need to use the restroom.

378
00:28:59,371 --> 00:29:00,539
Go ahead.

379
00:29:01,106 --> 00:29:02,107
I'll be back.

380
00:29:12,551 --> 00:29:14,019
Where did she even get this?

381
00:29:16,788 --> 00:29:18,190
Are you having fun?

382
00:29:18,257 --> 00:29:19,258
What?

383
00:29:27,399 --> 00:29:28,800
Were you talking to me?

384
00:29:30,269 --> 00:29:32,538
Yeah, I was.

385
00:29:34,706 --> 00:29:36,742
Jang U Ju, you're the only one here.

386
00:29:39,011 --> 00:29:40,012
Do you know me?

387
00:29:40,779 --> 00:29:43,615
To be exact, I know you
because Pi Na Young knows you.

388
00:29:44,216 --> 00:29:45,217
What?

389
00:29:51,056 --> 00:29:52,057
You...

390
00:29:53,392 --> 00:29:54,393
No way.

391
00:29:55,594 --> 00:29:58,697
You don't think Pi Na Young
is the only vampire in the world, do you?

392
00:30:01,099 --> 00:30:02,734
What's your point?

393
00:30:03,602 --> 00:30:05,671
You should push her back.

394
00:30:06,271 --> 00:30:07,272
What?

395
00:30:09,875 --> 00:30:11,777
This is what you are to her.

396
00:30:12,778 --> 00:30:14,079
Easy to suck on.

397
00:30:15,714 --> 00:30:18,217
Sweet, only to vanish in a moment.

398
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
What is this about?

399
00:30:23,422 --> 00:30:24,456
So what?

400
00:30:26,358 --> 00:30:27,359
I just...

401
00:30:28,994 --> 00:30:31,163
I just feel sorry for you,

402
00:30:31,230 --> 00:30:33,332
all wrapped up so beautifully.

403
00:30:33,999 --> 00:30:35,100
That's why I'm telling you.

404
00:30:37,436 --> 00:30:39,871
Anyway, I warned you.

405
00:30:40,772 --> 00:30:42,241
The rest is up to you.

406
00:30:43,875 --> 00:30:44,876
Bye.

407
00:31:18,043 --> 00:31:19,044
I'm back.

408
00:31:26,918 --> 00:31:27,919
Hey.

409
00:31:28,553 --> 00:31:29,655
I knew something was off.

410
00:31:33,358 --> 00:31:35,127
Is this what you wanted
in the first place?

411
00:31:36,962 --> 00:31:38,330
- What?
- My blood.

412
00:31:40,032 --> 00:31:41,967
Is that what you wanted from the start?

413
00:31:43,101 --> 00:31:44,403
What are you saying?

414
00:31:44,469 --> 00:31:46,038
Don't pretend like you don't know.

415
00:31:50,075 --> 00:31:51,076
Unbelievable.

416
00:31:52,044 --> 00:31:53,345
I had no idea.

417
00:31:56,181 --> 00:31:57,215
It's not like that.

418
00:31:59,384 --> 00:32:00,385
Then what?

419
00:32:02,421 --> 00:32:03,889
Should I thank you
for saving me for later?

420
00:32:03,955 --> 00:32:04,956
Hey.

421
00:32:08,260 --> 00:32:10,662
Then prove it to me.

422
00:32:13,899 --> 00:32:14,900
Here.

423
00:32:16,301 --> 00:32:17,302
It's what you want.

424
00:32:21,006 --> 00:32:23,075
Why not? Isn't it what you want?

425
00:32:29,348 --> 00:32:30,349
I just...

426
00:32:32,317 --> 00:32:34,119
wanted to be with...

427
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
So that was it.

428
00:32:52,938 --> 00:32:53,972
I was right.

429
00:32:55,307 --> 00:32:56,308
It's not.

430
00:32:56,375 --> 00:32:57,609
Then why?

431
00:32:58,210 --> 00:32:59,211
I just...

432
00:33:01,880 --> 00:33:02,881
I just...

433
00:33:29,074 --> 00:33:30,075
Are you a vampire?

434
00:33:30,375 --> 00:33:32,210
You see him as nothing but food now.

435
00:33:44,723 --> 00:33:45,891
Pi Na Young?

436
00:33:51,863 --> 00:33:53,398
I said it wasn't like that.

437
00:34:30,469 --> 00:34:33,405
(Francesca Next Door)